Que fais-tu avec un uniforme de flic ?
Grayson le portait quand il m'a demandée en mariage.
Mais dernièrement, on s'en est servis pour,
vous savez, des jeux de rôles.
Vous avez le droit de garder le haut.
Ça vous plairait qu'on vous bassine avec notre vie sexuelle ?
- Non, évitez. - Arrêtez.
Ils sont dégoûtés à l'idée de nous imaginer nus.
Juste toi, mon cher.
bienvenue à Cougar Town
Votre nom ne vaut pas mieux
- Journal ! - Journal !
J'ai gagné ! Allez, les gars, faites passer.
Et trois bons de réduction.
Tom, tu pourrais éteindre ta nouvelle fontaine, de temps à autre ?
Pourquoi ?
Je dors la fenêtre ouverte, et ça me donne envie de faire pipi.
Qu'est-ce que c'était ? Un tour de magie ?
La bande des vélos.
C'est un raccourci vers le centre commercial.
Quel centre commercial ?
Le nouveau, juste derrière chez nous.
Tu as signé ma pétition contre, tu te souviens ?
- Non. - La bande des vélos, c'est mauvais.
Ils écrivent "interdit" en dessous des stops
et appellent "grand-père" les plus de 20 ans.
Et ils ont émasculé mes nains de jardin.
Ah non, ça, c'est moi.
Mais cette bande des vélos a choisi le mauvais cul-de-sac.
- Baissez-vous ! - Quoi ?
Un nouveau centre commercial ? C'est épouvantable !
Ils vendent des minis hot-dogs ?
Non ! On est contre le nouveau centre commercial.
Et son super magasin pour homme, Petit et Joufflu.
On vient de trouver ton nouveau surnom.
Très bien. J'accepte néanmoins de m'occuper de la bande des vélos.
Petit et Joufflu s'autoproclame protecteur du quartier.
Le roi, plutôt. C'est moi qui fais tout, ici.
Pas du tout.
Qui nous a obtenu les bacs de recyclage ?
Qui écrit le bulletin hebdomadaire du cul-de-sac ?
Qui a obtenu le permis à Tom pour sa fontaine ?
Et anéanti six mois d'entraînement à la propreté de Stan.
Tu ne cites que des travaux manuels.
Les pyramides ont été construites par les esclaves. Pas par les rois.
Ou les extraterrestres.
J'ai regardé un documentaire hier soir, et ce n'est pas clair...
Reviens, ma chérie, tu t'égares.
Pardon. Je suis le roi du quartier parce que je m'occupe des gens.
Qui a sauvé le mariage des Goldstein ?
Qui a dissuadé Mme Rose de se suicider ?
Elle allait sauter de sa remise.
Des ciseaux à la main !
Bon, dans ce cas-là, votons.
Que tous ceux qui pensent qu'Andy est le roi du quartier lèvent la main.
Grayson, compte-les.
Un instant.
Zéro.
Qui pense que c'est moi ?
Honneur au roi Jules !
N'importe quoi.
À plus, P.J.
Papa, arrête de poser.
L'idée, c'est de photographier un inconnu sur son lieu de travail.
Tu n'es pas censé le savoir.
Je vois l'appareil.
Je comprends ton dilemme.
- Le chapeau de pirate ? - Non.
Ça sera une photo ennuyeuse.
J'ai une idée folle.
Au lieu de tricher, que dirais-tu de, tiens-toi bien, ne pas tricher ?
Impossible, avec ma fracture du crâne.
Tu sais ce qui arrive
à un type avec un casque qui photographie en cachette un inconnu ?
"Papa, regarde ! C'est Tarte Vador !"
"Tarte Vador !" On me l'a faite souvent.
Bon. Bobby, regarde. Fais un peu la moue, comme ça.
Quoi ? C'est ce que je faisais quand j'étais mannequin de lingerie.
Il fallait que tu le places, hein ?
Il y a deux types de mannequins de lingerie, pour l'avant et pour l'arrière.
Je faisais les deux.
Et il en est fier.
D'accord. Papa, pense à Grayson en slip.
Ça n'a rien de triste.
Laurie, pourquoi tu m'écris ?
Tu m'as envoyé une photo de toi nue ?
Boum ! Photo bombe !
Ouah !
La vache, vise le rez-de-chaussée !
- À ce niveau, c'est de l'art. - Merci.
Laurie, c'est risqué de faire circuler ce genre de photo.
Risqué ?
Tout le monde a vu les fesses de Paris Hilton, et maintenant, elle est riche.
Oui. Parce qu'avant, non.
Jules a mis des photos d'elle nue sur Internet.
C'était un accident.
Apparemment, tout le monde peut s'improviser dermato "en ligne".
Depuis, Ellie contrôle mes points de beauté.
Ce n'est jamais bon de faire circuler des photos de soi nue.
Tu as tort, et je vais te le prouver.
J'ai rencontré un soldat en Afghanistan sur Twitter.
Il m'a demandé une photo de moi nue, je vais m'exécuter. Envoi !
Du calme, je suis restée classe.
Roberts au chaud, un seul téton à peine découvert.
Tu es désespérante.
C'est fou que tu aies obtenu ça d'un inconnu.
La mer l'a dépouillé de sa dignité, et pourtant...
c'est tout ce qu'il a.
Vous croyez vraiment ?
Non. Mon supérieur passait, je voulais avoir l'air intelligent.
Ne joue pas aux artistes sensibles avec moi.
- Non, non. - Regarde-moi.
Difficile d'être sérieuse avec un gamin qui porte un casque.
Mais je gère.
Quand je dis aux étudiants que leur travail m'émeut,
je mens pour les préserver. On a beaucoup de pleurnichards.
Mais ton travail m'émeut réellement.
Merci.
Pr LeClaire, tout le monde dit que ma photo est nulle.
Franklin, non. Elle est formidable.
C'est faux. Elle est affreuse.
Sig, tu rêves parfois de tomber sans pouvoir t'arrêter ?
Je ressens ça tout le temps, en ce moment.
Pourquoi, Playmobil ?
Tout d'abord, parce qu'on m'appelle Playmobil.
Et ensuite, parce que je triche à mon cours favori
avec la seule prof qui ait jamais cru en mon talent.
Je vois mal comment ça pourrait être pire.
Travis, je suis amoureux.
Ça y est.
Tu te proclames roi du quartier ?
Vas-y. Règle-nous ça.
Et comment.
Hé, les gars. Ouah, vous avez de super vélos.
Quand j'étais gosse, j'avais un BMX.
Il s'appelait Tonnerre Scintillant.
Bref. Au lieu de traverser nos jardins...
Qu'est-ce que vous faites ?
Oh, très intelligent.
D'accord. Vous finirez bien par vous lasser. J'ai tout mon temps.
Maudite fontaine.
Vous voulez vraiment voir une femme de 40 ans faire pipi en pleine rue ?
Bien sûr, j'aurais fait pareil.
- Prems aux toilettes ! - Prems à la fenêtre.
D'accord, je vais en bas.
Bon.
C'en est trop. Ça a assez duré.
La bande des vélos a volé ma fontaine.
- Non ! - Arrête !
Les salauds.
Mes condoléances, Tom.
- Tu es une amie. - Ça, c'est vrai.
Je vais dire ce que vous pensez tous : fontaine à vin.
Oui, absolument.
Adjugé. Mais d'abord, je dois trouver une solution pour ces gamins.
Tu pourrais...
Pardon, j'oubliais. J'ai déjà trouvé.
Je vous présente l'agent Citrouille !
Ils le verront,
croiront la rue bouclée et passeront leur chemin.
Ça ne marchera jamais.
Attends. Je le dis avec toi.
- N'importe quoi ! - N'importe quoi !
- Devinez quoi ? - Non, merci.
Le soldat et moi avons tweeté toute la nuit et maintenant, on sort ensemble.
C'est même assez sérieux.
C'est bon signe quand ça va vite.
Vous voyez, il ne faut pas hésiter à envoyer des photos de nu.
Tu as une pseudo-relation avec un inconnu,
qui pourrait ne pas être dans l'armée,
qui pourrait ne pas être un homme,
et qui pourrait te couper en rondelles quand vous vous rencontrerez.
Je me demande à quoi il ressemble.
S'il est noir, je le voudrais super noir.
Noir foncé, c'est sexy.
C'est raciste, ce que je dis ?
Non, mais ça nous met mal à l'aise.
D'accord.
Papa, tu es encore plus ridicule que d'habitude.
C'est possible ?
Il râle parce que je suis amoureux d'une fille que je ne connais pas.
Ça alors ! Moi aussi ! Sans regarder !
Il vaut peut-être mieux regarder.
Je ne l'ai vue qu'une seconde mais mon cœur s'est emballé.
Le temps s'est arrêté.
Feux d'artifice ?
Ça ne vous est jamais arrivé d'avoir un coup de foudre ?
- Jamais. - Une fois.
Plusieurs fois par semaine.
Seule Ellie a donné la bonne réponse. Le coup de foudre n'existe pas.
Professeur LeClaire ?
Une minute. Regarde-le.
Ça va, j'ai vu.
Tu ne parles pas français, si ?
Suffisamment.
Qu'est-ce que...
Si vous revenez, il vous tirera dessus !
Non !
C'est toi qui l'as retourné et grillé sa couverture ?
Je ne sais pas. Demande-lui.
Il ne s'exprime que par rires sinistres.
N'approche pas.
Tu n'oserais pas.
Ah ! Tu as intérêt à courir !
Ellie ! Au secours !
Tu te crois en sécurité ? Il y a une clé sous une de ces pierres.
Mince.
Ça, c'était ma pose boxer.
Mais si je posais pour des slips,
j'arquais légèrement le dos et soulevais légèrement les fesses.
Ça me manque.
À toi et à personne d'autre.
Les prisonniers qui continuent à gérer mon site ne sont pas d'accord.
Vous savez qui doit bien porter les slips, à mon avis ?
Wade, mon petit ami soldat.
Qui est, croisons les doigts,
très, très noir. Plus noir que l'espace.
Ça, c'était plutôt raciste.
Pas pour moi.
C'est la plus belle relation que j'aie jamais eu.
On a décidé que si un des deux rencontrait quelqu'un de sexy,
on avait le droit de coucher avec. Sans embrasser sur la bouche, bien sûr.
Ça ne nous atteindra pas, parce que notre union est plus forte.
Il m'a même envoyé une bague de fiançailles virtuelle.
Je dois lui envoyer quoi ?
Ta dignité ?
Je sais, je sais ! Mon numéro de sécurité sociale.
La preuve ultime de confiance en ligne. Envoi.
Bobby Cobb COMPÉTITION DE LANCER DE MONNAIES
Hourra !
Sig, apparemment, tu n'es pas bon qu'à coucher.
Il plaisante, Siggy.
Et on ramasse !
Comme ça, ta famille se pointe quand elle veut ?
Oui, plus ou moins.
Tu sais pourquoi on est là.
Je veux demander au professeur...
- LeClaire ? - LeClaire.
Le Pr LeClaire et toi, comme amis, oui, mais...
Laisse-moi finir. Tu passes avant tout.
C'est ta prof, tu la respectes et tu ne veux pas tout gâcher.
Si tu es contre, tu n'as qu'un mot à dire.
Si elle te rencontre, elle saura que j'ai triché.
Soit, oublions ça une seconde.
C'est fait.
Ne sors pas avec ma prof.
D'accord, j'ai compris.
Merci.
Qu'est-ce que...
Je n'ai pas trouvé de tuyau.
Ah, et pendant que tu étais enfermé chez moi,
j'ai mis une nouvelle pancarte.
NOUVEAU RACCOURCI
On peut arrêter ce duel stupide ?
Tu as gagné. Tu es le roi du quartier.
S'il te plaît. Ne fais pas comme toujours,
où tout prend des proportions énormes.
Je t'en supplie.
Je ne décide jamais rien dans ma vie !
C'est parti.
Au boulot, je dois satisfaire les clients.
Et qui commande, à la maison ? Moi ou Ellie ?
Moitié-moitié ?
Ce cul-de-sac était le seul endroit où j'avais un peu d'autorité.
Et tu me l'as enlevé.
- Andy, ne t'en va pas. - Pourquoi ?
J'ai mis Stan derrière la porte.
Mon Dieu, pas le soupir triste.
C'est sexy chez un homme, non ?
On est tous logés à la même enseigne. Personne ne décide de rien.
Tu diriges une agence immobilière.
Ah oui, c'est vrai. Éliminée !
Désolée. Prends Grayson. Il ne contrôle rien.
Elle a raison. Attendez.
Hé, tout le monde. Hors de mon bar, tout de suite. Tirez-vous.
Je plaisantais, désolé, revenez, asseyez-vous.
Je n'ai plus qu'à me résoudre à être un sous-fifre.
Mon cœur est comme ton air triste.
Mon air est comme tes yeux tristes.
Pauvre Petit et Joufflu. J'ai mal au cœur pour lui.
Pour l'amour du ciel, plus d'hommes qui soupirent.
Pourquoi il déprime, lui ?
Laisse ton père sortir avec ta prof.
Tu lui as dit ?
Oui, et je le referais.
Salut, Sig. Ma mère est là.
Au revoir, Sig.
C'est dur pour ton père, il est seul.
En plus, il doit trouver quelqu'un tant qu'il a ce regard.
Les Cobb vieillissent mal.
Passés 50 ans, ils sont bons pour la maison de retraite.
Quoi ?
Détends-toi, je ne suis pas une Cobb.
Je sais que tu essaies d'être une bonne mère
en venant jusqu'ici me prier de laisser mon père coucher avec ma prof,
mais tu crois vraiment trouver
un argument convaincant ?
Depuis quand ton père n'avait-il pas ressenti ça ?
C'est ce que tu fais quand il dit un truc presque sensé ?
Tu l'indiques comme un chien ?
Oui, et alors ? Il aime ça.
C'est vrai.
Fini de déprimer, mon chou ?
Doux Jésus !
Il a commencé à creuser.
Pathétique.
Ne fais pas attention.
Tu crois que je devrais aller voir Andy ?
Non. Il essaie de te manipuler.
Je ne suis pas d'accord.
S'il y a une chose que m'a enseignée mon rapport avec Wade,
hormis le fait qu'il est noir, il vient de me le dire.
Félicitations !
Merci ! Je suis aux anges.
Bref, ce matin,
je voulais donner bonne mine à mes paupières
et je me suis mis de l'autobronzant dans l'œil.
D'accord, c'était un peu débile.
Tu n'emploies pas bien le mot "un peu".
Quoi qu'il en soit, il m'a remonté le moral.
C'est ce que tu devrais faire avec Andy.
Lui remonter le moral, même s'il fait l'idiot.
Ne t'avise pas de prendre des leçons d'elle et de sa pseudo-relation.
Tu n'en sais rien !
- C'est Wade comment ? - Sais pas.
- D'où est-il ? - Sais pas.
- "Sais pas" ou "sépia" ? - Sais pas.
- La couleur de ses yeux ? - Sais pas.
- A-t-il des yeux ? - Sais pas.
Jules, tu vois...
- Où est-elle ? - Sais pas.
Andy ?
- Oui ? - Je suis désolée.
J'ai besoin de ton aide pour la bande des vélos.
J'ai besoin que tu te dresses et
deviennes le roi dont nous avons besoin.
Une sorte de Braveheart du cul-de-sac ?
- Ça marche ! Allons-y. - D'accord.
Je sais que j'idéalise complètement cette femme.
Ça vous épate que je dise "idéaliser" ?
- Oui ! - Carrément.
Moi aussi. Je ne sais pas comment ça m'est venu.
J'ai cherché son nom dans l'annuaire de la fac. Elle s'appelle Angie.
- Joli nom. - Oui. Elle est née en France.
C'est mieux qu'à Tampa.
Bobby, si j'ai trouvé Wade, tu trouveras quelqu'un de bien, toi aussi.
Tu n'as trouvé personne.
Tu t'es déshabillée sur Internet pour un inconnu.
Lisons vos tweets d'hier soir, d'accord ?
Je t'en prie.
Yeux en fente, lis avec moi.
"Quoi de neuf ? Ici, on transpire comme neige au soleil. Yo, yo !"
Ça, c'est Laurie.
"J'ai de quoi te faire transpirer encore plus."
Ça devient vite croustillant.
"Je suis content que tu sois là."
"'Moi aussi', dit mon entrejambe."
Les filles savent s'y prendre.
"Où étais-tu ? Tu m'as manqué."
"Oui, désolé. J'ai eu quelques soucis. Mais ça va."
"Tu as l'air effrayé. Si tu veux en parler, je suis là."
"Merci. Si je ne suis pas là demain,
sache que je n'ai pensé qu'à t'écrire toute la journée."
"Moi aussi. Yo, yo !"
Je t'écoute.
Wade et toi, vous êtes faits l'un pour l'autre.
Il m'a enfin envoyé une photo. Tu veux voir ?
Il a l'air gentil. Nu, mais gentil.
Tous les habitants de ce cul-de-sac, avec moi.
Pourquoi il s'est peint le visage ?
Il fait Braveheart. Je l'ai fait au rouge à lèvres.
Fils d'Écosse...
Mon Dieu, il est à cheval.
Braveheart, c'est un film ?
C'est un célèbre chef indien.
Je le savais !
Nous sommes réunis en défiance de la tyrannie !
Et sur vos lits de mort, dans de nombreuses années,
peut-être regretterez-vous de ne pouvoir échanger vos vies
pour une chance, juste une petite chance
de pouvoir revenir ici et dire à nos ennemis
qu'ils peuvent nous ôter la vie
mais qu'ils ne nous ôteront jamais notre liberté !
Pas encore.
Maintenant ! Piège de sable !
Merci, Mike.
Même si Jimmy s'est disloqué l'annulaire,
on n'est pas responsables, car il enfreignait la loi.
Super !
Merci de m'avoir confié ça.
On est ravis que tu sois le roi du quartier.
C'est vrai ?
- Oui. - Oui.
- Merci.
Vu qu'on est réunis, on ne devrait arroser que le soir,
c'est mieux pour l'environnement.
- Non. - C'est idiot.
- Impossible. - Désolés.
D'accord.
Salut.
Merci d'avoir accepté de déjeuner.
Je suis à un poinçon d'un sandwich gratuit.
J'ai un empêchement.
Tu aurais pu me le dire avant que je ne parte.
Professeur LeClaire ?
Salut, Travis.
Professeur LeClaire, je vous présente mon père.
C'est le pêcheur de mes photos. J'ai triché. Je suis désolé.
C'est ce casque qui m'empêche de...
Vous n'écoutez pas.
Je voulais que vous fassiez connaissance. Donc...
Salut.
Le roi Andy a récupéré ta fontaine auprès de ces garnements.
Que le vin coule à flots.
Vous y avez mis du vin ?
Il n'y a pas de quoi.
On dirait une fontaine de sang. Les gens me prendront pour un tordu.
Ça, c'est fait depuis longtemps.
On est là pour un bout de temps. Autant être bien.
Merci.
Vous savez que je tiens un bar, non ?
Oui.
Santé.